摘要 “送王船”是东南亚华人社会一项具有分量的文化遗产，它承载着历史记忆。我们选取印度尼西亚峇眼亚比（Bagansiapiapi）作为个案，对“送王船”仪式的跨域传播和在地化变迁进行分析。我们通过研究发现，中国闽南的传统文化在迁移到印尼之后，发生了明显的文化重构。中国的仪式主要是为了送瘟神，消灾祈福，功能比较单一；在印尼峇眼亚比，仪式的作用得到了扩大，它既有宗教含义，也是主要的旅游节日，不同民族的人均可以参与。接着，我们分析了仪式发生变化的原因。第一，印尼属于多民族国家，华人要和其他民族共同生活，故仪式表现出更强的包容性。第二，当地政府为了发展旅游业，支持该仪式，使其变得更大和更公开。第三，为了吸引游客和年轻人，印尼仪式加入了印尼舞蹈和跨族群游行等多种表演。最后，由于经济原因，许多非华人的商人也喜爱该活动，因为他们可以在活动期间获取收益。印尼峇眼亚比的“送王船”已经从一个华人的宗教活动转变为包括多种族和多种功能的公共文化活动，这说明传统文化在不同环境中会为了生存主动进行改变。